Berlin, 12.12.2014Die Vorsitzende der Frauen Union Maria Böhmer verlieh in ihrer Funktion als Staatsministerin im Auswärtigen Amt gemeinsam mit dem stellvertretenden Minister des Ministeriums für Tourismus und Kultur der Republik Türkei Abdurrahman Arıcı in Istanbul den Übersetzerpreis Tarabya. Mit dem Preis wurden dieses Jahr herausragende Literaturübersetzungen aus dem Deutschen ins Türkische ausgezeichnet. Gürsel Aytaç erhielt für ihr übersetzerisches Gesamtwerk den Hauptpreis im Kaisersaal des deutschen Generalkonsulats Istanbul. Der Förderpreise ging an Suzan Geridönmez und Gül Gürtunca bekam ein Arbeitsstipendium im Literarischen Colloquium Berlin. Maria Böhmer würdigte die kreative und sprachliche Meisterleistung der Preisträgerinnen: „Mit ihrer Arbeit tragen die Übersetzerinnen in hohem Maße zur Verständigung zwischen der deutschen und türkischen Kultur bei. Sie sind Brückenbauerinnen. Ihnen ist es zu verdanken, dass Menschen die Literatur des anderen Landes lesen und verstehen können. Sie tragen durch ihr Schaffen dazu bei, dass sich Menschen näher kommen und das gegenseitige Verständnis für die Mentalität, Geistesgeschichte und das Lebensgefühl von Deutschen und Türken stetig wächst.“ Der Übersetzerpreis Tarabya ist die höchstdotierte Auszeichnung für Übersetzer in der Türkei und wird als deutsch-türkisches Gemeinschaftsprojekt im Rahmen der Ernst-Reuter-Initiative für Dialog und Verständigung vergeben. Er soll den geistigen und kulturellen Austausch zwischen Deutschland und der Türkei fördern und die bedeutende Rolle würdigen, die Literaturübersetzer als Vermittler von Kulturen spielen. |